Articles

ENG SUB |《夢迴 Dreaming Back to the Qing Dynasty》EP17——主演:李蘭迪,王安宇,辛雲來


♪ Watching the mountains and seas ♪ ♪ With the oath between us ♪ ♪ I’ll love you forever all my life ♪ ♪ The willow can’t stand with the wind ♪ ♪ The ocean can’t stand with dust ♪ ♪ The everlasting would never come ♪ ♪ No one understands my rhythm ♪ ♪ No one hears my heart ♪ ♪ I’m grieving alone ♪ ♪ I’m not willing to leave my love ♪ ♪ As time goes by ♪ ♪ It’s already another world ♪ ♪ May you let me live for love ♪ ♪ I come for you ♪ ♪ Wanna be with you for lives ♪ ♪ Even if it’s a dream ♪ ♪ I’m not willing to wake up ♪ ♪ I come for you ♪ ♪ My love is the gentlest dialogue ♪ ♪ I’ll never change my love for you ♪ [Dreaming Back to the Qing Dynasty] [Episode 17] I’d like to kowtow to Your Majesty for taking care of me all the time. Stand up. Thanks. Since you entered the imperial palace, you’ve worked for me. You’ve always gained my favor. Now you’re getting married. I brought this from home when I came to the capital. It’s yours now. Just take it as a token. Thank you. ♪ Your face is close to me ♪ ♪ I can touch your breath ♪ Yin Xiang is a poor boy. He lost his mother since childhood. After you marry him, you should treat him well. Do not let him down. I know. ♪is your tearful face♪ ♪ I’m not stronger than you ♪ ♪ Tears flow into my heart ♪ ♪ But I want to ♪ ♪ leave my smile to you ♪ ♪ I’m not stronger than you ♪ ♪ Tears flow into my heart ♪ ♪ But I want to ♪ ♪ leave my smile to you ♪ The bridal sedan chair has arrived. Good. Good. Good. Let’s go, let’s go. Your Highness, it’s time to go. Otherwise, you’ll miss the auspicious time. Bride and groom exchange bows. The ceremony is over. Send the new couple to the bridal chamber. Good. Good. Good. Go, go, go. Let’s go and have a look. Go, go, go. Bro Fourteen, why are you so late? My greetings to Prince Nine and Prince Ten. Where’s Bro Four? He won’t be absent from such an important occasion today. I’m afraid he doesn’t want to come. Am I right, Yin Ti? Bro Nine, shall we make fun of Yin Xiang later? Of course. We should do that. Go. The new couple has arrived. Congratulations to Prince Thirteen and Madam. Prince Thirteen, it’s time to unveil the bride, otherwise, you’ll miss the auspicious time. Come. Prince. I finally marry you. From now on, you are mine. Are you happy? You are canoodling now. It seems I don’t come in the right time. Not really, Bro Ten. I feel happy that you can come to my wedding. You are happy, but we aren’t. Since we come here, you should at least let us hear something. That’s right, Xiao Wei. Today is your big day. We brothers all come to celebrate it in person. Shouldn’t you show us something? Come on. Kiss. Yes. Kiss. Kiss. Prince Nine, Prince Ten, let’s stop here. My sister is shy. If she’s annoyed later, Prince Thirteen will be mad. We’re making fun of the couple. We have to make fun. It doesn’t count. How can it count? How about you showing us? You… What do you want? Let’s stop here. Otherwise, Prince Thirteen will really be mad. Prince Fourteen, say something. Yeah, Yin Ti. You keep silent today. This is not your style. I come here to make a toast to sister-in-law. What do you say, sister-in-law? Of course I will drink with you. Good. Serve the wine. I’ll drink it first. Good! Yin Ti has drunk it up. Let’s see if our sister-in-law is willing to drink. I will definitely drink. I’ll drink for you. You are not her! We are a couple, sharing everything together. Isn’t that right? Prince Thirteen loves Xiao Wei so much. I can feel relieved as her sister. You are all here as expected. Your Highness. You didn’t come back after a long time, you must be acting up here. I congratulate you on behalf of father. Thanks, father. Thank, Your Highness. Congratulations, Xiao Wei. Madam, why do you come? Thanks to Crown Prince’s plead, I can come with him. I haven’t been so happy for long. Have you played enough? Go. Let’s go out to drink. Okay. I want to stay to talk with her. Stay with Prince Thirteen’s Consort. Let’s go to drink with His Highness. Xiao Wei, I’m going out to drink with them. I’ll be right back. Go. Yin Xiang’s wedding banquet is well organized. Yin Xiang finally gets married. When will Bro Fourteen, our youngest brother get marry? Everyone, please. Please. Please. Yin Xiang, where’s Yin Zhen? Bro Four… You may have no idea. Bro Four’s gift is the most precious among our gifts. Bro Four and Bro Thirteen are so close. I guess he will come. Yeah. He sent the gift, but he is not present.
What does he mean? Listen to me. My beloved girl gets married, but I am not the groom. Bro Four. You’ve come. Yin Zhen, why are you so late? Well, when I was about to set out, someone met me for business, so I was delayed. Bro Thirteen, I’m sorry. It’s all right, Bro Four. I feel happy if you come. I won’t blame you
if you don’t come. You have cared about me most. I’ve been the one who let you down. You have never let me down. So lead the way. Invite me to drink a cup of wine. Bro Four, please. Your Highness, please. -Please.
-Please. Please. Yin Xiang. Please. Do you see? Yin Zhen and Yin Xiang are closer than we imagined. Let’s go. What do you want to tell me on your wedding day? Xiao Chun, you’re my best friend, so I have to tell you some things. You and Crown Prince… Do not talk nonsense. I’m not talking nonsense. You know it clearly in your heart. From the way you look at Crown Prince, I know you are already in deep love with him. No, I am not. Really. I don’t mean to blame you. I just worry about you. There are so many people
watching you in the Forbidden City. In addition,Prince Eight is eyeing the throne. Even if Crown Prince follows all rules, he might not be able to keep the throne. If this matter is leaked out, you would get hurt and Crown Prince might not
get out of it unscathed. I understand all what you said, but I… I can’t help wanting to see him. Xiao Wei, tell me what I should do. I might be the last person who should persuade you here. I came here to look for someone, but I willingly marry Prince Thirteen. Once one falls in love, she might not know what she would do. I always think one should do a crazy thing in a lifetime. But seeing you now, I’m really worried about you. Thank you, Xiao Wei. Only you understand me. I really admire you. You’re more persistent and braver than me in terms of love. Xiao Wei, don’t you come to the imperial palace
to look for your beloved? I feel you and Prince Thirteen are a match made in heaven, and he is the man you are looking for. It’s a great favor for God to send Prince Thirteen to me. I’m really grateful. Believe me, Xiao Wei. You will have a happy life. You should also protect yourself. Make sure nothing bad will happen. Prince, go back to sleep. Well, you’re drunk with a little wine? Bro Four. Another bowl here. You want to make me drunk on purpose. Okay. I’ll drink as you asks me to. Tea for sober-up? It is your wedding night tonight. You can’t leave your bride alone. Bro Four. Xiao Wei has made her choice. I lost willingly. Though I was a bit late today, I really hope you and Xiao Wei can be together for life and have numerous offspring. You’re so good to me. Rest assured. I will surely treat her well. From now on, Xiao Wei is my sister-in-law. I will do my best to protect both of you. Thank you, Bro Four. Who are you? I am Qi Xiang. Greetings, Madam.
[Qi Xiang] Qi Xiang,
[Qi Xiang] where’s Prince Thirteen? Madam, it’s so late. Prince Thirteen has gone to the morning court. Then you prepare for me. I’m going to get washed. What a coincidence. The hot water in the kitchen has just been used up. I’m afraid you’ll have to wait some time. Wait. I can use this one. It was for Prince Thirteen. You’d better wait patiently. Who’s she? She’s so rude. Be gentle. Be gentle. It’s precious. It’s Prince Thirteen’s treasure. If we can’t plant it well, we’ll be doom. Shun’er, what are you doing? Greetings, Madam. I told you to be gentle. Loose soil is good
for the apricot flower. Why does Yin Xiang suddenly want to grow apricot flower? Madam, he grew one in the imperial palace
half a year ago. Because he was busy with the wedding, he didn’t take care of it. This morning, he let me grow another one. Half a year ago?
He grew apricot flower in the imperial palace? Yes. He did many strange things before. He went to bed without eating
after coming back to the mansion. When he got up one day, he painted a painting and wrote a poem on it. Later, he planted an apricot flower, saying it was for a girl. ♪ Watching the mountains and seas ♪ ♪ With the oath between us ♪ ♪ I’ll love you forever all my life ♪ You planted the flower for me? ♪ The willow can’t stand with the wind ♪ ♪ The ocean can’t stand with dust ♪ Prince Thirteen. So… So where’s that painting? What painting? There are apricot flowers and a poem on it. It’s in the study. ♪ No one understands my rhythm ♪ ♪ No one hears my heart ♪ ♪ I’m grieving alone ♪ ♪ I’m not willing to leave my love ♪ ♪ As time goes by ♪ ♪ It’s already another world ♪ ♪ May you let me live for love ♪ Apricot flowers bear fruit after late spring. Apricot flowers bear fruit after late spring. Who is passionate and comes alone? ♪ I’m not willing to wake up ♪ When can I no longer come alone? Prince Thirteen, I know you treat me well. But we are separated for 300 years. This is quite far away. Since I can come, why can’t you go there for me? This is Prince Thirteen’s study. You… It’s him. It’s really him. ♪ Watching the mountains and seas ♪ ♪ With the oath between us ♪ ♪ I’ll love you forever all my life ♪ Madam, where are you going? ♪ The willow can’t stand with the wind ♪ ♪ The ocean can’t stand with dust ♪ Yin Xiang. ♪ The everlasting would never come ♪ Yin Xiang. ♪ No one understands my rhythm ♪ ♪ No one hears my heart ♪ ♪ I’m grieving alone ♪ ♪ I’m not willing to leave my love ♪ Xiao Wei, what happened? Why are you crying? I found you. I’ve finally found you. ♪ It’s already another world ♪ ♪ May you let me live for love ♪ Stop looking. Go. Qi Xiang, look at them. ♪ Wanna be with you for lives ♪ What happened? Yin Xiang, I love you. Well, well. We’re in the hall. We shouldn’t do this here. ♪I come for you, my love♪ I’d been looking for you for so long. You have to be with me, and love me for a lifetime. Okay. I will be with you for a lifetime. and love you ♪For you♪ Don’t cry. Qi Xiang, what dessert do you make today? It tastes sweet and delicious. It contains brown sugar, fragrans nuts… And persimmon. Qi Xiang, you know that persimmon and crab mutually restrain. Why do you make dessert with both of them? Do you want Madam to suffer? Shut up. I make the dessert for her specially. She likes sweet food, so I add something that can make the dessert more delicious. Isn’t that right? Qi Xiang, why do you do such a stupid thing? Madam has never offended you. Why do you make things difficult for her? She has offended me
as she is around Prince Thirteen. The steamed crab tastes really good today. Thank you, Prince Thirteen. It’s quite easy to make steamed crab. I’ll make it for you next time. Really? I’m looking forward to it. Look at you. I am too full. Let’s go out to take a walk. Okay. Go. Look at you. What’s wrong? This is prepared for Madam. Thanks. It tastes so bad. I’ll get you another bowl. No need. I’ll have this bowl. It tastes great. Qi Xiang, you’re so skillful. You can make two different tastes in one pot. Qi Xiang, we’re good here. You may leave. Got it. Yours is so delicious. What are you serving? Madam doesn’t like yellow wine, so I made ginger tea for her. She’ll feel comfortable by drinking it,
after eating crabs just now. You’re quite careful, but you’re late. I guess she has been full. What? What did you let her drink? I didn’t expect she likes honey water so much. Crab is cold while honey is warm. They mutually restrain. You did it on purpose. Why don’t you give up? While the priest climbs a foot, the devil climbs ten. In addition, I didn’t force her to drink it. She grabbed it and drank it. So to be exact, she asked for it. It’s really hard to guard against you. That’s the way women are. We won’t give up until death. Learn from me. How do you feel? I should be fine. Why do you have a stomachache suddenly? How do I know? Well, let me help you have a rest. Don’t… Wait. Xiao Wei… Qi Xiang, come over. It’s because Madam is greedy. She ate many crabs and drank honey water. You know that crab and honey can’t be enjoyed at the same time. Why didn’t you stop her? I only serve Prince Thirteen. I don’t serve others. Qi Xiang, listen carefully. Since the day I got married, Xiao Wei is my wife. Her business is my business. Do not be mischievous again. Do you get it? Yes, I got it. You’re really leisurely. Of course. With you, everything is good. Xiao Wei. Yin Xiang, why do you have a beard? Beard? This… What beard? What’s wrong with you, Xiao Wei? Xiao Wei. Night club. Xiao Wei, what’s wrong? Yin Xiang, let’s have fun together. Yin Xiang, come on. Let’s have a good time. Xiao Wei… The beauty of Sanlitun is back! Xiao Wei… What? Girls! Boys! Look at Madam. Let’s have fun tonight. SHe is uncomfortable. You leave now. Leave. Got it. Go. Let’s have fun. Have fun. Xiao Wei… What’s wrong with Madam? Go. Go. Qi Xiang, come over. Prince Thirteen. Do you know why she acts like this? Go. Go. Have fun. I didn’t expect she couldn’t tell the undercooked peas and ate so much. Qi Xiang. I was wrong, Prince Thirteen. Listen up. Xiao Wei is the hostess
in this mansion from now on. You can’t act up again. Do you get it? I get it. Xiao Wei. Are you Prince Thirteen of the Qing Dynasty? Come on. One. Two. Three. Four. One, two, three, four. Okay. Let’s dance together. Come on. You had jumped for a whole day. You’re not tired? Well. I’ve told Qi Xiang. She won’t play tricks any more. Don’t be mad. Qi Xiang is the sister of my close friend. He went out to work for me, so he entrusted Qi Xiang to me. I should take care of her for loyalty and reason. Is that right? But she’s too rude. She ignored me when I talked to her. Isn’t she your concubine? No, she isn’t. You don’t like her, but it doesn’t mean she doesn’t like you. You women like to be jealous. Do I need to be jealous because of her? I am Prince Thirteen’s Consort. I’m better than her. No need to be jealous of a servant. You look so lovely
when you’re being jealous for me. No matter you are happy or sad, crying or laughing, you’re the most beautiful in my eyes. Do you know when I like you best? I like you best when you promised my father to marry me in a loud voice. In future, I will tell our children when their mother agreed to marry me, she was very loud. Be careful, Madam. It’s you. My greetings, Madam. Rise. Thank you. Xiao Wei and I are as close as sisters. Don’t stand on ceremony. Madam, are you walking alone? How about letting me walk with you? It’s good someone can talk to me. Madam, do you often walk around the imperial garden? When I felt bored in the palace, I would go out to take a walk. Madam, have you hear the rumor
in the imperial palace lately? There are always rumors here. Who’s the protagonist this time? It’s Crown Prince. Crown Prince? I heard he has his eye
on another girl from an eminent family and wants to make her his concubine. I didn’t hear… Hear about it. It’s said that Crown Prince
is a talented and romantic scholar and likes so many girls. It really makes his consort jealous. It’s hard to tell whether rumors
in the imperial palace are true or not. You’d better ignore them. Got it. Madam, thanks for your teaching. Xiao Chun, you have to believe me. How would I change my mind frequently? I can swear. I swear that if I cheated you, I will… Well, enough. I believe you. You’re Crown Prince. How can you make such a wicked swear? For you,
I’m willing to do anything. Do you believe me now? Xiao Chun, do you know? In the imperial palace, if you don’t believe me, I won’t have anyone to believe. I know. I know. Prince Eight. It’s you, Miss Ming Hui. I’ve thought about this step for you. Miss Ming Hui, you look happy. Is there any good news? Prince Eight, if His Majesty knows his son is having an affair with his concubine, will he be softhearted and spare Crown Prince again? Are you sure? Yes, and I’m 100% sure, otherwise, I dare not disturb you. Prince Eight, I did these not to play up to you. Why do you do this then? To vent my grievance. I’m very curious. Who do you hate so much? Prince Eight, you don’t need to bother such petty things. How about consulting with Prince Fourteen? Crown Prince is deposed and the position is empty. Who will take it? My greetings,Prince Fourteen. Rise. Bro Eight sent someone to let me have a talk with him in his mansion. Since you’ve come, tell me about it first. You are so well-informed that you must have known what I told to Prince Eight. You advised Bro Eight to talk to me. If so, why didn’t you come to find me directly? Prince Eigh may do some things, but you won’t. If it touches your bottom line, even Prince Nine would be kicked into the pond. You want to get me in by Bro Eight? My means is despicable,
but not contemptible. Prince Fourteen, it’s related to Crown Prince and the throne. I think you will be interested. What if I say I’m not interested? Even without your help, I believe Prince Eight will make it on his own. I’ll wait and see. I’ll see what tricks you can play. If I make it, will you see me in a different way? Are you playing up to me… seducing me? Even if I am, you should have the heart. What a pity. What do you mean? It’s a pity that you used a wrong way. I’m not interested in women who actively play up to me at all. So you like my sister. Do not think you know me very well. What I do and who I like both depend on my mood. Perhaps I will also give you this chance someday. Madam? Did you get the wrong way? Here’s the kitchen. It’s smoky. You may get choked. You’d better stay far away. I’ll make lunch today. You may leave. You’ll make lunch? What can you cook? Do you know what Prince Thirteen
likes to eat and drink? How to
match staple food and side dishes? and his taste? I don’t need to know so much. I only need to know one thing. That is, no matter what I cook, he’ll like it. Then let’s compete. Let’s see he likes your dishes or mine. Do you dare? I’m Prince Thirteen’s Consort. He has married me and I’ll be his wife forever. Even if you can cook great dishes, it’s useless. So will you compete with me? Okay. Duck Feet with Mushroom. Hibiscus Tofu. Fillets in Milk. Soup with Gourd and Meat Balls. Madam, what is your dish? It’s named Love-shaped Stir-Fried Rice
in Soy Sauce and Egg. Qi Xiang. You’re also here, Madam Have a taste. Come over. Help us judge
who makes better dishes. I’m not going to taste them. They looks delicious. And this dish. This must also be delicious. Prince Thirteen has come back. I’m here for the dishes. Okay. I’m serving the dish for him. Madam, it’s not appropriate. I will let you know what romantic between husband and wife is. Romantic? Your Highness, Bro Four,
this way, please. Here is… My darling, you’re back. My greetings, Your Highness and Bro Four. I didn’t expect you would come. Yin Xiang, I didn’t expect you are so romantic. She is just a prankster. Your Highness, Bro Four, please don’t mind it. The fried rice is made by… Is it made by you? I wish all of you could excuse me. It’s a bit simple. The love-shaped fried rice made by sister-in-law is very creative. Well. We have something to talk today. I’ll taste your love-shaped fried rice later. Is that okay? You go ahead. I’m going. I’ll ask Qi Xiang to make you something to eat. Go. Bro Four, Your Highness, have a seat. What do you ask us to come here for? The palace might not
be so peaceful again these days. Especially you, Your Highness.
You have to be careful. Recently, Bro Eight sent many men
to keep watching on you. Keep watching on me? Why? I haven’t found out the reason yet, but I think it’s probably because the imperial revolt didn’t ruin you, and he’s still looking for a chance to harm you again. Anyway, you have to be careful recently. Do not let them
have your soft spot and make a big fuss. Soft spot? Xiao Chun. ♪ I’m sitting on the roof ♪ ♪ I can feel the breeze on my face ♪ ♪ It’s light ♪ ♪ It’s a beautiful scene ♪ ♪ But I’m lonely ♪ ♪ You and I ♪ ♪ In two different spaces ♪ ♪it’s also spring♪ ♪A gentle breeze as well♪ ♪ It’s the same scenery ♪ ♪ Your face is close to me ♪ ♪ I can touch your breath ♪ ♪ Your smile is in the blue sky ♪ ♪ A lonely roof without your shadow ♪ ♪Engraved in my mind♪ ♪is your tearful face♪ ♪ I’m not stronger than you ♪ ♪ Tears flow into my heart ♪ ♪ But I want to ♪ ♪ leave my smile to you ♪ ♪ Your face is close to me ♪ ♪ I can touch your breath ♪ ♪ Your smile is in the blue sky ♪ ♪ A lonely roof without your shadow ♪ ♪Engraved in my mind♪ ♪is your tearful face♪ ♪ I’m not stronger than you ♪ ♪ Tears flow into my heart ♪ ♪ But I want to ♪ ♪ leave my smile to you ♪ ♪ I’m not stronger than you ♪ ♪ Tears flow into my heart ♪ ♪ But I want to ♪ ♪ leave my smile to you ♪

Tagged , , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *